«En 1996, au moment de sa première édition française, nous ne cessions de répéter autour de nous que ce livre de Lester Bangs était le plus important de notre catalogue. Vingt-sept années et trois cents livres plus tard, nous le pensons toujours.
Quand «Psychotic Reactions & autres carburateurs flingués» a paru, cela faisait déjà cinq ou six ans que Tristram en avait acheté les droits. Le problème était que personne ne voulait le traduire. Philippe Garnier avait été le premier à décliner, en nous envoyant une charmante carte postale de Sicile : «Trop difficile !»
Jean-Paul Mourlon, lui, n'a pas reculé. Il avait lu la plupart de ces textes en VO, à l'époque où il était disquaire, avar de devenir un brillant traducteur, spécialiste des projets monstres. Lester Bangs lui a tout de même valu deux dépressions nerveuses. Dans la dernière ligne droite, nous l'avons présenté à Philippe Manœuvre, et ensemble ils ont relu l'original et sa traduction, ligne à ligne, pour décrypter les dernières allusions récalcitrantes.
C'était la première fois que paraissait en France une traduction de l'un des rock critics historiques de cette génération. «Psychotic Reactions» a été un succès. Au cours des années suivantes, des collections sont apparues chez Allia, Denoël, Rivages, etc., et on a pu découvrir en français les textes de Peter Guralnick, Greil Marcus, Nick Tosches, Nik Cohn... Aujourd'hui, ces ouvrages couvrent des rayons entiers dans les librairies.
L'essentiel pour nous est ailleurs. Nous avons publié Bangs — et le rééditons aujourd'hui — parce que nous l'aimons comme écrivain. Et parce que nous voulions inscrire son nom, dans notre catalogue, à côté de ceux de Laurence Sterne, Twain, Lenny Bruce, Hunter Thompson, Kerouac, Burroughs, Ballard...
«Psychotic Reactions & autres carburateurs flingués», par son sujet, son style, sa frénésie, sa dimension autobiographique, sa profondeur morale, est ce qui définit le mieux ce que nous essayons de faire en tant qu'éditeurs.
La littérature, c'est ce qui change la littérature.» (Éditions Tristram)
