Passer aux informations produits
1 de 1

Héloïse d’Ormesson

Traduire Hitler - Olivier Mannoni

Traduire Hitler - Olivier Mannoni

« Pourquoi un homme politique extrémiste consacre-t-il sept cents pages à développer des théories perverses et fumeuses dans une langue à peu près inaccessible au commun des mortels ? Pourquoi ce style confus, cette accumulation d’adverbes, de conjonctions douteuses, ces glissements sémantiques, ces syllogismes, ces dérapages du cheminement déductif ? Est-ce de l’incapacité ? Ou bien une méthode ? »
 
Si certains se demandent à quoi bon sortir de l’oubli ce brûlot de haine, Olivier Mannoni, qui a consacré dix ans à la retraduction de Mein Kampf, leur répond. Outre les tempêtes suscitées par la parution d’Historiciser le mal, il raconte ici la lutte au corps à corps avec une prose lourde et pernicieuse et les incidences plus personnelles de ce compagnonnage forcé. Face à une actualité où les démons semblent renaître, Olivier Mannoni nous alerte sur le pouvoir du discours tronqué, trompeur et d’autant plus efficace qu’il est simpliste.
 
Né en 1960, Olivier Mannoni est traducteur de l’allemand, spécialisé dans les textes sur le IIIe Reich. Récipiendaire du prix Eugen-Helmlé, il a fondé l’École de traduction littéraire et présidé l’Association des traducteurs littéraires de France. Il est aussi critique littéraire et biographe.

Prix habituel €15,00 EUR
Prix habituel Prix promotionnel €15,00 EUR
SOLDES Épuisé
Taxes incluses. Frais d'expédition calculés à l'étape de paiement.
Afficher tous les détails
  • Livraison

    Le DéTour est un concept store indépendant situé en Alsace. Le prix de la livraison est fixé en fonction des tarifs en vigueur. Nous n'avons pas la possibilité de vous offrir la livraison.

  • Retour

    Vous pouvez demander un retour via notre formulaire de contact. Les frais de retour sont à votre charge.

  • UNE BOUTIQUE OUVERTE TOUTE LA SEMAINE !

    Du lundi au samedi de 10h à 19h

  • UNE BOUTIQUE INDÉPENDANTE ET LOCALE !

    A Mulhouse en Alsace

  • UN PAIEMENT SÉCURISÉ

    Commandez en toute sécurité

  • UNE LIVRAISON RAPIDE

    Expédition & livraison rapide dans toute la France, en Allemagne, Suisse et Belgique !